miércoles, 28 de septiembre de 2011

The end of growth (resumen en español 4ª parte)

 
Por Richard Heinberg
Traducción Horacio Drago


Diseño para la captura de petróleo en profundidades para el accidente del Pretige España

El accidente de la Deepwater Horizon también ilustra la reacción en cadena y hasta qué punto los efectos del agotamiento y el daño ambiental han golpeado a las instituciones financieras.

Las compañías de seguros se han visto obligadas a aumentar las primas en las operaciones de perforación en aguas profundas, y los impactos en las empresas pesqueras regionales han afectado duramente a la economía de la costa del Golfo.


                                Vaciado a un tanque del petroleo recogido

Mientras que los costos para la región han sido compensados en parte con pagos de BP, esos pagos obligaron a la compañía a reestructurarse, y el valor de sus acciones y rendimientos bursátiles se derrumbaron. Los problemas financieros de BP a su vez afectaron a los fondos de pensiones británicos que habían invertido en la empresa.

Este es sólo un evento, ciertamente uno espectacular. Si se tratara de un problema aislado la economía podría recuperarse y seguir adelante. Pero estamos y estaremos ante una galopante sucesión de desastres ambientales y económicos, no directamente relacionados entre sí, que obstaculizarán cada vez más el crecimiento económico. Esto incluye, aunque no está limitado a lo siguiente:

     - Cambio climático que provoca sequías, inundaciones e inclusive hambrunas en diversas  regiones

     -   Escasez de agua y energía

     -   Quiebras bancarias, empresarias y ejecuciones hipotecarias

Cada uno de estos problemas se suelen tratar como casos puntuales, cuestiones que deben resolverse para poder “volver a la normalidad”.

Pero en última instancia todos están relacionados entre sí, pues son consecuencia de la creciente población humana que lucha por aumentar su nivel de consumo per cápita de los recursos limitados (incluyendo los no renovables como los combustibles fósiles que impactan sobre el clima), todo ello en un planeta finito y frágil.

Mientras tanto, el despropósito de varias décadas acumulando deuda, ha creado las condiciones para que se produzca la crisis financiera del siglo que ya vemos por todas partes, y que tiene el potencial en sí misma para generar gran inestabilidad política y miseria humana.

El resultado: Estamos viendo una tormenta perfecta de varias crisis convergentes, que en conjunto representan un hito en la historia de nuestra especie. Somos testigos y participantes de una transición desde décadas de crecimiento económico, hacia décadas de contracción económica.

Las señales de alerta ya se filtran en los diarios genéricos y económicos, es muy interesante por lo conciso y preciso los artículos que os enlazo, en ellos se contabilizan siguiendo el método de medir la huella ecológica de nuestras actuaciones, los mordiscos que estamos dando al capital tierra.

La tierra entra hoy en déficit ecológico por Walter Oppenheimer, 27 de septiembre de 2011 ELPAIS

El Economista, edición digital, 27 de de septiembre de 2011

miércoles, 21 de septiembre de 2011

The end of growth (resumen en español 3ª parte)

Por Richard Heinberg
Traducción Horacio Drago



                 La catástrofe Deepwater Horizon en el golfo de Méjico en el 2010

Los grandes impactos ambientales

Más allá de la tendencia que tienen los economistas para enfocarse solamente en el último de estos tres factores, en los recientes años es posible apuntar literalmente hacia miles de eventos que ilustran cómo los tres factores interactúan y golpean a la puerta cada vez con más fuerza.

Consideremos sólo uno: La catástrofe en el año 2010 de la Deepwater Horizon en el Golfo de México.


                         Apagando el incendio de la Deepwater Horizon

El hecho de que BP estuvo perforando para extraer petróleo en aguas profundas del Golfo de México muestra una tendencia global: Mientras que el mundo no está en peligro de quedarse sin petróleo en el corto plazo, ya hay muy poco petróleo que se encuentra en tierra, en áreas donde las perforaciones son más accesibles.

Estas zonas han sido exploradas y sus ricos yacimientos de hidrocarburos se están agotando. Según la Agencia Internacional de la Energía (IEA), en 2020 casi el 40% de la producción mundial de petróleo provendrá desde regiones de aguas profundas.


                            Foto de la NASA del alcance de la tragedia

Así como es difícil, peligroso y costoso operar una plataforma de perforación sobre un kilómetro o dos de agua del océano, es lo que la industria petrolera deberá hacer para continuar suministrando el producto. Y eso significa petróleo más caro.


                           Petróleo vertido por la plataforma Deepwater Horizon

Obviamente, los costos ambientales de la explosión y derrame provocado por la plataforma Deepwater Horizon han sido ruinosos.

Ni los EE.UU. ni la industria petrolera pueden permitirse otro accidente de esa magnitud. Así que en 2010 el gobierno de Obama estableció una moratoria de perforación en aguas profundas del Golfo de México, mientras se legislan nuevas normas y regulaciones.

Los primeros afectados son la fauna marina, pequeña tortuga afectada por el vertido

Otros países también comenzaron a revisar sus propias reglamentaciones para la exploración petrolera en aguas profundas.

Sin dudas que esto hará menos probable que en el futuro ocurran estos desastres, pero aumentan los costos de hacer negocios, y por lo tanto, el ya elevado costo del petróleo.


jueves, 1 de septiembre de 2011

El carbón en España: Los cielos abiertos de Laciana y Babia: Epílogo

Lo invisible se hace visible S.O.S Laciana


                                          La acampada

Hay que reconocer al Movimiento 15M la enorme capacidad de síntesis ante los problemas que aborda, más que  un movimiento propiamente dicho el 15M es un estilo de pensar y de abordar el mundo.


                                         La campa de los talleres


                                         Colectivos

Trasmutado en sus numerosos avatares, tantos como deseos de los ciudadanos que libremente quieran participar bajo su mágico paraguas asambleario, el 15M ha aterrizado en Laciana León, revestido de diversos ropajes; las comisiones de Medio Ambiente de las pasadas concentraciones de mayo, a través de los grupos tomalamontaña, los grupos de defensa de la tierra, el colectivo Ramas, implicado en la autoyuda en el mundo rural, por el momento en Asturias, León y Cantabria, la cooperación y la guarda y distribución de las semillas autóctonas, la Coordinadora Ecologista defensa de la Cordillera Cantábrica y supongo que todavía algún colectivo y personas individualmente, se irán incorporando a la acampada durante estos casi 10 días de dialogo y convivencia.


                                         La distribución

Todos ellos formaran S.O.S Laciana.


                                          La campa de las infraestructuras


                                        La cocina


                                         El fregadero, con filtro verde


                                         El comedor y sede de las asambleas

Los campamentos 15M tanto los urbanos como los campestres tienen un aire de familia, basado; en el dialogo y la búsqueda del consenso obviando matices ideológicos para la resolución de problemas, en el manejo de información de calidad y comunicaciones de alto nivel, en la perfecta y descentralizada organización, en las aplicaciones de nuevas tecnologías, en la intendencia y limpieza escrupulosa con un adecuado tratamiento de residuos y aguas, donde la ecológica y el respeto al medio ambiente se da por supuesto, como una asignatura largo tiempo aprendida y totalmente integrada y digerida y por último en esa sensación para el que los recorre y los habita de estar en un territorio emocional común.


                                         Montando un panel solar


                                        Cocinas solares



                                          Zona de reciclaje


La noche del sábado 27 al domingo 28 de  agosto, la acampada que en esos momentos estaba organizándose, se vio sorprendida por una manifestación de mineros y concejales del ayuntamiento de Villablino, encabezada por la alcaldesa, se profirieron gritos y amenazadas contra los acampados e incluso algún intento nocturno de llegar hasta el campamento que el cordón sanitario policial disuadió.

¿Es esa la imagen  que quieren  los habitantes de Laciana transmitir?

¿Se han comportado en alguna ocasión los ciudadanos leoneses y/o españoles cuando acogían por sus ciudades y pueblos las marchas de protesta de los mineros, al igual que esta turba encabezada por la alcaldesa de Villablino?

Los participantes de  S.O.S Laciana así como los visitantes que reciban  durante la duración de su acampada, ¿No tienen derecho a exponer sus ideas acerca del destino y la utilidad de las sustanciosas subvenciones que la reconversión de la minería del carbón esta ocasionando?

¿No las pagan con sus impuestos y en su factura del recibo de la luz?

¿No tienen derecho a expresar que con sus impuestos no se destruya la naturaleza?

Nadie ha hablado de destruir puestos de trabajo sino de hacer de una vez por todas, la pretendida reconversión minera permanentemente aplazada, y para eso hay que hablar.

Y a eso han venido los acampados S.O.S Laciana, hablar y a escuchar.

En este enlace están los dos artículos que este blog ha dedicado a la minería del carbón en Laciana y Babia.


Y en este otro se relatan  día a día las actividades y documentación de la acampada S.O.S Laciana


Carta abierta a la alcaldesa de Villablino escrita por un vecino de Laciana, que ha abierto un interesante debate sobre los cielos abiertos y el futuro del carbón


Comunicado conjunto de CCOO e IU de Laciana sobre las necesidades socioeconómicas de la Comarca